-
1 überstürzen
I 1. vi (s)перекувыркиваться, полететь кувырком; опрокидываться (навзничь)2. vt1) (быстро) нахлобучивать ( шапку)II 1. vtслишком торопиться, поступать опрометчиво (с чем-л.)2. (sich)sich im Reden überstürzen — говорить захлёбываясьüberstürze dich nicht! — не спеши!, будь осмотрительным! -
2 voreilig handeln
-
3 Knie
n -s, =1) коленоbis an die Knie einsinken — увязать по колено (напр., в снегу)auf den Knien liegen — стоять на коленяхauf die Knie sinken — встать ( опуститься) на колениin die Knie brechen ( knicken) — упасть на колениin die Knie gehen — вставать на колени; приседать ( на корточки)ihm wurden die Knie weich — разг. у него ноги подкосились (от страха, волнения)2) изгиб, лука (реки, дороги)••j-n in ( auf) die Knie zwingen — поставить кого-л. на колениin die Knie gehen — встать на колени, покориться, смириться (с чем-л.) (см. тж. 1))etw. übers Knie brechen — разг. делать что-л. наспех; действовать опрометчиво, легко и быстро отделаться от чего-л.j-n übers Knie legen — разг. выпороть кого-л. -
4 sich überstürzen
мест.общ. действовать опрометчиво, быстро сменять друг друга (напр., о событиях, о мыслях), быстро сменять друг друга (о мыслях и т. п.), набегать друг на друга (о волнах) -
5 übers Knie brechen
прил.1) общ. добиваться чего-либо силой2) разг. (etw.) действовать опрометчиво, (etw.) делать (что-л.) наспех, (etw.) легко и быстро отделаться (от чего-л.), делать (что-л.) на скорую руку -
6 überstürzen
1. vtслишком торопиться (с чём-л.)2.употр. в сочетанияхsich überstürzen — 1) действовать опрометчиво 2) бурно [стремительно] развиваться ( о событиях)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > überstürzen
-
7 blind
1. adj1) слепойblind werden — слепнуть; тускнеть (о стекле, металле)auf einem Auge blind sein — не видеть одним глазом2) перен. слепой, ослеплённый; безрассудныйein Opfer (des) blinden Zufalls — жертва слепого случаяfür seine Fehler blind sein — не видеть своих недостатковmit sehenden Augen blind sein — сознательно не замечать чего-л.3) недалёкий, ограниченный; опрометчивыйein blinder Hesse ( Schwabe) — недалёкий ( недальновидный, близорукий) человек5) глухой, наглухо заделанный (о двери, окне); не пропускающий света, без светаeine blinde Nacht — перен. глухая ( непроглядная) ночь6) ложный, фальшивыйblinder Lärm, blinder Alarm — ложная тревогаein blinder Schuß — холостой выстрел, выстрел холостым патроном7) скрытый, потайнойeine blinde Klippe — подводный утёс, скала под водой8) потускневший (о металле, зеркале и т. п.)blinde Suppe — постный супdie Suppe ist blind — шутл. суп без жиринки, суп без единой блёсточки жира9) горн. слепой ( о шахтном стволе)10) горн. тупиковый, глухой ( о забое)11) эл. реактивный ( о токе)12) эл. непроводящий••blinder Eifer schadet nur ≈ посл. услужливый дурак опаснее врагаein blindes Huhn findet auch mal ein Korn ≈ погов.чем чёрт не шутитLiebe ist ( macht) blind — посл. любовь слепа2. adv1) слепо (верить и т. п.)blind darauf losschlagen — бить куда попалоblind zufahren — действовать вслепую; поступать опрометчиво3)sich blind arbeiten( weinen) — (о) слепнуть от работы ( от слез)blind auslaufen — оканчиваться тупикомblind laden — заряжать холостым патроном -
8 blind zufahren
прил.общ. действовать вслепую, поступать опрометчиво -
9 sich übereilen
мест.общ. действовать поспешно, поступать необдуманно, поступать опрометчиво, слишком торопиться (с чем-л., в чём-л.) -
10 übereilen
действовать поспешно, поступать опрометчивоСовременный немецко-русский словарь общей лексики > übereilen
См. также в других словарях:
начавший действовать опрометчиво — прил., кол во синонимов: 1 • как с цепи сорвался (32) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ВОЕННЫЕ ХИТРОСТИ — в международном гуманитарном праве действия, которые направлены на то, чтобы ввести противника в заблуждение или побудить его действовать опрометчиво, но не нарушают к. л. норм международного права, применяемых в период вооруженных конфликтов, и… … Юридический словарь
сорва́ться — рвусь, рвёшься; прош. сорвался, рвалась, рвалось и рвалось; сов. (несов. срываться1). 1. Оторвавшись, отделиться, упасть (о чем л. прикрепленном или висящем). Пуговка, что висела у меня на ниточке вдруг сорвалась. Достоевский, Бедные люди.… … Малый академический словарь
с кондачка — скандачка (с кондачка) (отпустить) иноск.: действовать опрометчиво, с быстротой скандачка Ср. Умен и даровит. Но не таков, каким я себе его представил... Какой то на все взгляд с кандачка... умничанье. И нет ли тут рисовки? Боборыкин. Ходок. 3,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
скандачка(с кондачка)(отпустить) — иноск.: действовать опрометчиво, с быстротой скандачка Ср. Умен и даровит. Но не таков, каким я себе его представил... Какой то на все взгляд с кандачка... умничанье. И нет ли тут рисовки? Боборыкин. Ходок. 3, 11. Ср. (Вы) повлиять могли! Смешком … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ВСКРУЖАТЬ — ВСКРУЖАТЬ, вскружить кого, или голову кому, внушить несбыточные надежды, неосновательные понятия, заставить мечтать безрассудно и действовать опрометчиво; лишить здравого рассудка. | Иногда в прямом смысле: угар вскружил мне голову. ся, подпасть… … Толковый словарь Даля
как с цепи сорвался — прил., кол во синонимов: 32 • белены объелся (25) • бес вселился (24) • бешеный (22) … Словарь синонимов
военные хитрости — в международном гуманитарном праве действия, которые направлены на то, чтобы ввести противника в заблуждение или побудить его действовать опрометчиво, но не нарушают к. л. норм международного права, применяемых в период вооруженных конфликтов, и… … Большой юридический словарь
цепь — и, о це/пи, в (на) цепи/, мн. и, е/й, ж. 1) Подвижный ряд металлических звеньев, продетых одно в другое. Якорная цепь. ...Крик, шум, цыганские припевы, медведя рев, его цепей нетерпеливое бряцанье... (Пушкин). 2) перен. только ед. Ряд, вереница… … Популярный словарь русского языка
сорваться — рвусь, рвёшься; сорвался, рвалась, рвалось и рвалось; св. 1. Отделиться, упасть, оторвавшись, не удержавшись, сдвинувшись с места. С. с обрыва. Ставня сорвалась с петель. Ком снега сорвался с ветвей ели. // Резко сместиться, соскользнуть. Топор… … Энциклопедический словарь
как с цепи сорвался — Как (точно, будто, словно) с цепи (с привязи) сорва/лся 1) О шумном, буйном поведении кого л. 2) О том, кто, потеряв выдержку, самообладание, начал действовать опрометчиво, не отдавая себе отчёта в своих поступках … Словарь многих выражений